Notice of Nondiscrimination

Notice of Nondiscrimination

Discrimination is Against the Law

Clinicas del Camino Real, Inc. complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex (including pregnancy, sexual orientation, and gender identity).  Clinicas del Camino Real, Inc. does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability, or sex (including pregnancy, sexual orientation, and gender identity). 

Clinicas del Camino Real, Inc.:

  • Provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively   with us, such as:
    • Qualified sign language interpreters
  • Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats)
  • Provides free language services to people whose primary language is not English, such as:
  • Qualified interpreters
  • Information written in other languages

           

If you need these services, contact Cristina Tejada, Compliance Officer.

If you believe that Clinicas del Camino Real, Inc. has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex (including pregnancy, sexual orientation, and gender identity), you can file a grievance with:

Cristina Tejada, Compliance Officer
1040 Flynn Road, Camarillo CA 93012 
Phone: (805) 659-1740 Fax: (805) 659-9959, Email: compliance@clinicas.org

You can file a grievance in person or by mail, fax, or email. If you need help filing a grievance, Cristina Tejada, Compliance Officer is available to help you.

You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:

U.S. Department of Health and Human Services 
200 Independence Avenue, SW 
Room 509F, HHH Building 
Washington, D.C. 20201 
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

Translation Services

Arabic ﻟﻌرﺑﯾﺔ

إذا كنت تواجه صعوبة في فهم اللغة الإنجليزية أو تعاني من إعاقة ، فإن المساعدة اللغوية المجانية أو غيرها من المساعدات والخدمات متاحة عند الطلب.

Armenian Հայերեն

Եթե դուք դժվարանում եք հասկանալ անգլերենը կամ ունեք հաշմանդամություն, ապա անվճար լեզվի օգնությունը կամ այլ օժանդակ միջոցներ եւ ծառայություններ մատչելի են ցանկության դեպքում:

Cambodian/Khmer ភាសាកម្ពុជា/ភាសាខ្មែរ

ប្រសិនបើអ្នកមានការលំបាកក្នុងការយល់ភាសាអង់គ្លេស ឬមានពិការភាព ជំនួយភាសាដោយឥតគិតថ្លៃ ឬជំនួយ និងសេវាកម្មផ្សេងទៀតអាចរកបានតាមការស្នើសុំ។

Chinese 中文

如果您难以理解英语或有残疾，可应要求提供免费的语言帮助或其他帮助和服务。

Persian فارسی

اگر در درک زبان انگلیسی مشکل دارید یا دارای معلولیت هستید، کمک زبانی رایگان یا سایر کمک ها و خدمات در صورت درخواست در دسترس هستند.

Hindi हिंदी

यदि आपको अंग्रेजी समझने में कठिनाई होती है या विकलांगता है, तो अनुरोध पर मुफ्त भाषा सहायता या अन्य सहायता और सेवाएं उपलब्ध हैं।

Hmong Hmoob

Yog koj muaj teeb meem nkag siab lus Askiv los yog muaj mob xiam oob qhab, kev pab dawb los yog lwm cov kev pab thiab cov kev pab cuam muaj nyob rau thaum uas thov.

Japanese 日本語

英語を理解するのが難しい方や障害がある場合は、リクエストに応じて無料の言語支援やその他の支援やサービスを利用できます。

Korean 한국어

영어를 이해하는 데 어려움이 있거나 장애가 있는 경우 요청 시 무료 언어 지원 또는 기타 보조 도구 및 서비스를 이용할 수 있습니다.

Punjabi ਪੰਜਾਬੀ

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਅਪੰਗਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਮੁਫਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

Russian Русский

Если вы испытываете трудности с пониманием английского языка или у вас есть инвалидность, по запросу вы можете получить бесплатную языковую помощь или другие вспомогательные средства и услуги.

Spanish Español

Si tiene dificultades para entender el inglés o tiene una discapacidad, hay asistencia lingüística gratuita u otras ayudas y servicios disponibles si lo solicita.

Tagalog Pilipino

Kung nahihirapan kang maunawaan ang Ingles o may kapansanan, ang libreng tulong sa wika o iba pang mga tulong at serbisyo ay magagamit kapag hiniling.

Thai ไทย

หากคุณมีปัญหาในการเข้าใจภาษาอังกฤษหรือมีความทุพพลภาพ ความช่วยเหลือด้านภาษาฟรีหรือความช่วยเหลือและบริการอื่นๆ พร้อมให้บริการตามคําขอ

Vietnamese Tiếng Việt

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc hiểu tiếng Anh hoặc bị khuyết tật, hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí hoặc các hỗ trợ và dịch vụ khác có sẵn theo yêu cầu.

Ukranian Українські

Якщо у вас виникли труднощі з розумінням англійської мови або ви маєте інвалідність, безкоштовна мовна допомога або інші допоміжні засоби та послуги доступні за запитом.